「使用頻度」四段階評価◎、○、△、×
20代：◎◎◎○
30代：◎△△△

続いては何やら数字が後ろにくっついていますが、これは何でしょうか。ポイントは数字を韓国語の発音にまず置き換えることです。１は「일（イル）」、２は「이（イ）」、そして９は「구（ク）」なので後ろの部分は「일이구（イリグ）」になりますね。

「머선일이구（モソンイリグ）」とは慶尚道の訛りで、標準語にすると「무슨일이고?（ムスンイリゴ？）」となります。クロヤンが来た15年前にはテレビなどで方言を聞くことが少なかったように思うのですが、最近はテレビ放送でも方言も認めるような風潮になってきて、いい事だと思います。クロヤンももし、地方へ赴任することがあったら、ばっちり方言を勉強して、ご紹介していきたいですね。もしそうなったら、ソウル情報はお送りできなくなりますが…。

▲TOPへ

「使用頻度」四段階評価◎、○、△、×
20代：◎○××
30代：××××

さて、数字シリーズということでダブルオーセブンの007（공공칠（コンゴンチル））ならぬ700は一体何を表しているのでしょうか。これは上の問題のように칠공공（チルゴンゴン）と読んでは答えにはたどり着けません。これは音ではなくて目に頼ってください。さあ、「７」と「０」と「０」ですよ？何に見えてきますか？なんだかハングルに見えてきませんか？（もはや誘導尋問、笑）

そうなんです、それぞれㄱㅇㅇに（頑張ったら）見えますよね。結局は初声クイズだった訳ですが、ではこれは何の初声たちでしょうか。そうです、皆さんも良くご存知の「귀여워（クィヨウォ）」が正解でした。ハングルから数字にまで派生していくとは、韓国語のギャル文字も進化しつつありますね。

▲TOPへ

「使用頻度」四段階評価◎、○、△、×
20代：◎○××
30代：××××

さあ、数字繋がりということでこちらはどうでしょうか。訳すと「2000ウォン高くなった」という意味ですが、当然そのままの意味ではありません。30代以上では誰も意味を知りませんでしたし、20代でも半数の人は知りませんでした。
こちらは意味派生のステップがあって、一つ一つ意味をさかのぼってみましょう。「2000월 비싸짐（イチョンウォン ピッサジム）」←「순살이 됐다（スンサリ テッタ）」←「뼈 맞았다（ッピョ マジャッタ）」←「팩폭 당했다（ペクポク タンヘッタ）」という変貌を遂げてきました。一番最初の「팩폭 당했다（ペクポク タンヘッタ）」とはファクト（事実）暴力を受けた、つまり事実を述べることで相手に口をふさぐという「言葉による暴力」なのですが、その暴力を受けたので「뼈 맞았다（ッピョ マジャッタ）」と言える訳です。これは骨を打たれるほどに痛い、つらいという意味で、言葉による暴力がそれだけ苦しいということです。そして骨を打たれたので骨が折れて無くなるので「骨なしチキン」である「순살（スンサル）」になったということで「순살이 됐다（スンサリ テッタ）」になります。で、チキン屋では普通「순살（スンサル）」はフライドチキンよりも値段が2000ウォンぐらい高いので、結果的に「2000월 비싸짐（イチョンウォン ピッサジム）」という最終形態になったという訳なのです。言葉一つにも長い歴史（？）がありますね。

▲TOPへ