韓国映画、英題名への変身はこのように

2007/12/26

イ・チャンドン監督の『密陽(ミリャン)』が、米国封切りにあたり英語の題名に苦心している。 原題を直訳した「シークレット・サンシャイン(Secret Sunshine)」では、現地の観客へのアピールが容易ではないという判断のためだ。 発音のまま「密陽(Milyang)」を使う案が優勢だ。 ハリウッドでも前評判では大きな関心が持たれている『密陽(ミリャン)』は、今回のアカデミ・・・

記事をご覧になるには、
会員登録が必要です。

人気コーナー