韓国と日本で認識が違う言葉はある？

会話の中にでてくる「夕方」のとらえ方がどうも違う気がして。クロヤンさんが韓国で過ごしながら日本と大きく認識が異なったことがあったら教えてく・・・